1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:55,597 --> 00:00:56,848 Alberto? 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 ¿Qué está haciendo aquí? 4 00:01:04,272 --> 00:01:05,774 -Hola. -Bienvenido. 5 00:01:09,152 --> 00:01:10,695 Mi palabra. 6 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 Ese no es un automóvil que se ve por estos lares. 7 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Me estoy quedando un poco sin combustible. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 ¿Puedo conseguir algo de combustible de emergencia? y tambien cambio de aceite? 9 00:01:19,704 --> 00:01:21,081 Todo lo hacemos aquí. 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Esta es la razón 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,600 debes conocer tu lugar y no portarte mal. 12 00:01:57,325 --> 00:01:59,619 no estoy seguro Si tenemos aceite de motor en stock. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,539 Puede que tarde unos días. 14 00:02:02,622 --> 00:02:03,706 Tome su tiempo. 15 00:02:04,374 --> 00:02:06,084 ¿Puedes simplemente llamarme un taxi a Seúl? 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,293 ¿Un taxi? 17 00:02:14,467 --> 00:02:16,678 Oye. Llamo desde Horang. 18 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Envíame un taxi. 19 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 Gracias. 20 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 Gracias. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 ¿Qué es eso? 22 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Hay… 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 Hay una mujer allí. 24 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 Ya sabes, 25 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 He oído hablar de personas que detectan 26 00:02:42,996 --> 00:02:46,457 una doncella fantasma cerca de esa carretera. 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,462 Te llamaré cuando el auto esté listo. 28 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 ¿Puedes dejarme tu número de teléfono? 29 00:02:57,051 --> 00:02:58,177 ¿Qué viste ahí fuera? 30 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 Dios, eso me asustó. 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,397 Pensé que era sólo otro vagabundo. 32 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 ¿Quién es él realmente? 33 00:03:19,282 --> 00:03:21,993 Fue ese bastardo en la camioneta. quien intentó secuestrarme. 34 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Hola. 35 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Ninguna mujer debería estar allí sola tan tarde. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 ¿No tienes miedo en absoluto? 37 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 todavía hay mafiosos ahí fuera, ya sabes. 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,544 ¿No sabes lo aterrador que es este mundo? 39 00:03:31,628 --> 00:03:34,213 Cómo pude saberlo ¿Que el tipo de la camioneta era el dueño del taller de autos? 40 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 Y se suponía que Albert sería con su familia, 41 00:03:37,425 --> 00:03:39,177 entonces, ¿cómo iba a saber que lo encontraría allí? 42 00:03:39,260 --> 00:03:42,680 Por lo que sabemos, Albert podría estar administrando el fondo para sobornos. 43 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Después de todo, es el nieto del presidente Kang. 44 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Aunque él no es capaz de eso. 45 00:03:47,977 --> 00:03:49,479 Las capacidades no deciden cómo trabajan las personas. 46 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 ellos simplemente se quedan callados y haz lo que te dicen. 47 00:03:51,481 --> 00:03:55,193 Al ver que estás de su lado, Él ya debe haberte apreciado. 48 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 ¡No seas ridículo! 49 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 ¿Qué está pasando aquí? 50 00:04:12,252 --> 00:04:13,878 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 51 00:04:14,545 --> 00:04:15,505 Te estaba esperando. 52 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 ¿A mí? ¿Por qué? 53 00:04:27,350 --> 00:04:30,645 Estoy a punto de hacerte una oferta. no puedes negarte. 54 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 Hace frío. ¿No podemos entrar y hablar? 55 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Alguien podría escucharnos allí. 56 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 Esto tiene que quedar sólo entre tú y yo. 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Originalmente iba a hacerlo solo, 58 00:04:42,031 --> 00:04:43,574 pero necesito tu ayuda ahora que Go Bok-cheol ha salido. 59 00:04:44,867 --> 00:04:46,411 De todos modos, déjame ir al grano. 60 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 Hay dinero fácil en la empresa. 61 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 ¿Qué? ¿Dinero? 62 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 Sí. 63 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 Estoy pensando en contratarte como asistente de guardaespaldas. 64 00:04:57,630 --> 00:04:59,007 Haré que valga la pena. 65 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 te estoy ofreciendo la oportunidad de su vida ahora mismo. 66 00:05:03,511 --> 00:05:04,554 ¡Dios mío! 67 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 ¡Hong Jang-mi! 68 00:05:06,180 --> 00:05:07,432 Harás que la RA venga corriendo. 69 00:05:08,599 --> 00:05:11,227 Le tienes miedo, ¿Pero no tienes miedo de robarle a la empresa? 70 00:05:15,148 --> 00:05:16,232 Espera. 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,027 Ella definitivamente lo sabe El fondo para sobornos del Outstanding Women Club. 72 00:05:19,777 --> 00:05:22,905 Tal vez ella sepa sobre Yehppee ¿Y el libro mayor del fondo para sobornos también? 73 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 Ese dinero fácil del que hablas. 74 00:05:28,286 --> 00:05:29,912 ¿Cuándo y cómo se enteró de ello? 75 00:05:30,496 --> 00:05:33,291 Ayudo a la Sra. Song con el Club de Empleadas Destacadas. 76 00:05:33,958 --> 00:05:35,835 Resulta que era un puesto remunerado. 77 00:05:36,502 --> 00:05:39,255 solo estoy buscando una compensación por el uso no autorizado de mi nombre. 78 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 ¿Cuánto cuesta? 79 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 ¿Es suficiente para cambiar tu vida? 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 ¿Qué pasa con esa mirada en sus ojos? 81 00:05:44,135 --> 00:05:46,220 ¿Por qué se siente así? ¿Me están interrogando? 82 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 Sabes a qué me refiero. 83 00:05:48,765 --> 00:05:51,184 Después de todo, tú me detuviste de ir en ese viaje de negocios. 84 00:05:52,018 --> 00:05:53,603 Ni siquiera he revisado la cuenta todavía. 85 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 ¿Podría ser uno grande? 86 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 ¿Quizás diez millones de wones? 87 00:06:00,068 --> 00:06:00,902 Abeja reina. 88 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 Te estoy contando esto porque me preocupo por ti. 89 00:06:03,362 --> 00:06:04,322 No lo hagas. 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,409 Sólo prométeme que no lo harás, aquí y ahora. 91 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 ¿Qué pasa con la cara seria? 92 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 Simplemente olvídalo. 93 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 ¿Feliz ahora? 94 00:06:28,429 --> 00:06:31,974 No puedo confiar en Go Bok-hee. y Albert parece sospechoso. 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Esto me está volviendo loco. 96 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 ¡Maldita sea! 97 00:06:42,777 --> 00:06:45,321 EPISODIO 7: SÉ LO QUE HICISTE EL VERANO PASADO 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,080 {\an8}Buenos días. 99 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 {\an8}¿Lo pasaste bien? con tu familia anoche? 100 00:07:01,921 --> 00:07:02,755 {\an8}Por supuesto. 101 00:07:07,844 --> 00:07:08,761 {\an8}El café huele muy bien. 102 00:07:09,679 --> 00:07:10,763 {\an8}Yo también tomaré uno. 103 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 {\an8}¿Eso fue cruzar la línea? 104 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 {\an8}Cruzaste la línea. 105 00:07:20,273 --> 00:07:21,691 {\an8}¿Cómo le gustas a un niño pequeño? 106 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 {\an8}creo que puedes preguntarle a alguien ¿Está claramente tu superior para hacerte café? 107 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 ¿No tienes manos trabajando? 108 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Ella no es mayor que yo. yo soy… 109 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 -Soy su mayor. -Gran Al. 110 00:07:34,078 --> 00:07:36,581 tu vienes al almuerzo del jefe de división, ¿verdad? 111 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 Será mejor que no lo excluya sólo porque es joven. 112 00:07:39,959 --> 00:07:41,085 Tráelo contigo. 113 00:07:41,169 --> 00:07:42,420 Sácame de aquí ahora mismo. 114 00:07:43,171 --> 00:07:44,630 -Ah, ¿ahora mismo? -Sí. 115 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 Por aquí. 116 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 ¿Ese joven es ¿Realmente un gerente de división? 117 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Sí, eso es correcto. 118 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 Es el nieto del presidente. 119 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 ¡Extrañar! 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,436 ¡Deberías haberme dicho antes! 121 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 ¿En serio? 122 00:08:33,137 --> 00:08:34,514 ¿Cómo está su escritorio tan vacío? 123 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 ¿Qué está haciendo allí, señora Hong? 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,699 Esta pila de cintas de vídeo se cayó del escritorio. 125 00:08:54,742 --> 00:08:56,619 Dios, el Sr. Oh debería ordenar un poco. 126 00:09:20,643 --> 00:09:23,813 Este es un informe sobre El accidente automovilístico de Kang Myeong-hwi. 127 00:09:24,897 --> 00:09:25,731 ¿Por qué fue esto…? 128 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 INFORME DE INCIDENTE DE MUERTE EN ACCIDENTE DE TRÁFICO 129 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 6. ACCIONES TOMADAS INVESTIGACIÓN DE SEGUIMIENTO 130 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 {\an8}7. NOTAS: INSPECCIÓN DEL VEHÍCULO EL DÍA ANTES DEL ACCIDENTE 131 00:09:35,324 --> 00:09:36,742 {\an8}¿En el taller de reparación de automóviles Horang? 132 00:09:43,916 --> 00:09:45,251 ¿Viste el artículo? 133 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 sobre el estado de quiebra ¿de los 50 conglomerados principales? 134 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 ¿Cuál es su perspectiva, presidente Shin? 135 00:09:52,008 --> 00:09:54,927 "El tipo de cambio está en crisis, y la demanda interna se ha desplomado." 136 00:09:55,928 --> 00:09:58,306 Los medios informan están agitando el sentimiento del mercado. 137 00:09:58,848 --> 00:09:59,724 Sin embargo, 138 00:09:59,807 --> 00:10:03,060 desde que los fondos de pensiones anunciaron hasta un billón de wones en inyecciones de mercado, 139 00:10:03,644 --> 00:10:07,773 Creo que la probabilidad de que Corea se enfrente una crisis al estilo del Sudeste Asiático es baja. 140 00:10:07,857 --> 00:10:08,774 Como era de esperar, 141 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 Parece que nuestras perspectivas se alinean. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 Ambas crisis y las oportunidades son ilusiones. 143 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Sólo mantente atento al premio. 144 00:10:17,575 --> 00:10:19,243 Usa todo lo que puedas, 145 00:10:19,327 --> 00:10:21,037 ya sea una sensación de crisis o patriotismo, 146 00:10:21,120 --> 00:10:22,955 vender tanto como sea posible. 147 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 -Sí, señor. -Entendido. 148 00:10:25,291 --> 00:10:26,250 No se preocupe, señor. 149 00:10:28,878 --> 00:10:30,671 ¿Cómo deberíamos llamar el fondo? 150 00:10:30,755 --> 00:10:32,590 ¿Sabes que Hanmin lleva el nombre de 151 00:10:32,673 --> 00:10:35,009 los personajes que lo componen "República de Corea", ¿verdad? 152 00:10:36,552 --> 00:10:37,428 Muy bien entonces. 153 00:10:38,304 --> 00:10:39,138 Veamos aquí. 154 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 Allá. 155 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Mirar. 156 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 "Nueva Corea". Eso es perfecto. 157 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 {\an8}NUEVA COREA 158 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 NUEVO FONDO DE COREA 159 00:11:01,369 --> 00:11:02,745 ¡INVIERTE EN EL PRÓXIMO SALTO ADELANTE DE COREA! 160 00:11:03,329 --> 00:11:04,830 NUEVO FONDO DE COREA 161 00:11:04,914 --> 00:11:08,584 {\an8}EL FONDO DE INVERSIÓN MÁS VENDIDO DE HANMIN NUEVO FONDO DE COREA 162 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 Atención a todos. 163 00:11:11,462 --> 00:11:13,506 Recibimos una nueva directiva de la oficina central. 164 00:11:14,256 --> 00:11:16,801 El mejor vendedor del Fondo de Nueva Corea 165 00:11:16,884 --> 00:11:19,845 recibirá un bono de desempeño al final del año. 166 00:11:20,471 --> 00:11:21,847 Por otro día productivo. 167 00:11:22,515 --> 00:11:23,891 Muy bien, ¡prepárate para el canto! 168 00:11:25,101 --> 00:11:27,061 ¡Sobrevivamos una vez más hoy! 169 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 ¡Sobrevivamos tanto como podamos! 170 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 ¡Más allá del río Han! 171 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 -¡Al mundo! ¡Hacia el futuro! ¡Han Min! -¡Al mundo! ¡Hacia el futuro! ¡Hanmin! 172 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Demoslo todo hoy. 173 00:11:36,487 --> 00:11:37,947 LAS MEJORES OPCIONES DE INVERSIÓN DE HOY: 174 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 NUEVO FONDO DE COREA 175 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 {\an8}Se llama Fondo Nueva Corea, 176 00:11:49,959 --> 00:11:52,837 {\an8}y es el fondo de inversión más vendido del Hanmin líder en la industria. 177 00:11:53,337 --> 00:11:56,382 Verás aquí que tienes garantizado un retorno del 30%. 178 00:11:56,465 --> 00:11:59,385 Es un fondo que prioriza estabilidad junto con rentabilidad. 179 00:11:59,468 --> 00:12:00,761 ¿La rentabilidad anual es realmente del 30%? 180 00:12:00,845 --> 00:12:03,305 Por supuesto. Está todo garantizado. 181 00:12:06,517 --> 00:12:10,062 NUEVO FONDO DE COREA KIM MI SOOK 182 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 El desayuno está listo para todos. 183 00:12:20,614 --> 00:12:22,700 Mira todos estos caros, plátanos importados... 184 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 Todo parece caro. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,205 Los compré en una visita reciente. a mis familiares. 186 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 ¡Jang-mi, ven a desayunar! 187 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Está bien. 188 00:12:36,422 --> 00:12:39,216 Mi-sook, ¿qué es todo esto? 189 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 Es el periodo de promoción. para el Fondo de Nueva Corea, 190 00:12:42,761 --> 00:12:44,138 Así que estoy haciendo esto para los clientes. 191 00:12:45,723 --> 00:12:48,934 quiero que me vaya bien con esto para poder conseguir un lugar permanente el próximo año. 192 00:12:54,440 --> 00:12:56,233 Aquí tienes un regalo estimulante. 193 00:12:56,317 --> 00:12:59,028 Soy kim mi sook de la sucursal Magang de Hanmin. 194 00:13:01,071 --> 00:13:03,365 ya estas empezando el dia con un argumento de venta. 195 00:13:03,991 --> 00:13:05,367 Será mejor que le vendas uno, Jang-mi. 196 00:13:08,954 --> 00:13:09,955 ¿Te sonó bien? 197 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 BENEFICIOS ESPECIALES PARA NUEVOS CLIENTES 198 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 EXPLICACIÓN DE LOS PUNTOS CLAVE DE LA INVERSIÓN LISTA DE VERIFICACIÓN PARA VENDEDORES 199 00:13:20,132 --> 00:13:21,175 Sra. Kim. 200 00:13:21,842 --> 00:13:24,345 ¿No crees que estás presionando demasiado? por ese bono de desempeño? 201 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 Tómalo con calma. 202 00:13:26,847 --> 00:13:29,433 Nos haré quedar mal si te pasas. 203 00:13:31,519 --> 00:13:35,064 Pero ya sabes lo cara que es la vivienda en Seúl. 204 00:13:35,564 --> 00:13:37,358 Espero que entiendas que necesito esto. 205 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 Seguro. 206 00:13:40,819 --> 00:13:42,488 Todos deberíamos trabajar duro. 207 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 Sí, buena suerte. 208 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 Supongo que deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo. 209 00:13:52,665 --> 00:13:53,541 Mi-sook. 210 00:13:55,834 --> 00:13:56,961 Llegarás tarde a casa. 211 00:13:57,044 --> 00:13:59,505 Tenía algunos asuntos que atender. después de que todos se fueron. 212 00:14:02,299 --> 00:14:04,552 ¿Siempre empacas tu almuerzo y cena? 213 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Comer fuera cerca de la oficina es caro 214 00:14:07,763 --> 00:14:09,640 entonces estoy tratando de ahorrar en gastos. 215 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 Mi-sook, cambiemos. 216 00:14:15,896 --> 00:14:17,856 -¿Qué? -Compré algunos bocadillos para Bom. 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,858 Apuesto a que ella los amará más. si provienen de ti. 218 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 Después de todo, es una niña de mamá. 219 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 Me siento como si estuviera en la escuela secundaria otra vez. 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,883 lonchera en mano y unir el brazo de un amigo cercano. 221 00:14:45,259 --> 00:14:47,928 he estado esperando podríamos ser amigos por un tiempo. 222 00:14:55,060 --> 00:14:55,978 CUSTODIANOS DE FONDO PARA SLUSH 223 00:14:56,061 --> 00:14:57,313 BANCO DE AGRICULTORES, SUCURSAL DE CHUNGSEO 224 00:14:57,396 --> 00:14:58,480 BANCO CHUNGSEO 225 00:14:58,564 --> 00:15:02,026 BANCO SAENARA, SUCURSAL CHUNGSEO 226 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 Hong Jang-mi. 227 00:15:06,572 --> 00:15:10,242 Inténtalo como puedas, pero no renunciaré a este dinero. 228 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 Estaré bien por mi cuenta. 229 00:15:27,801 --> 00:15:29,261 Ahora atendiendo al cliente número 20. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,196 Estoy aquí para retirarme. 231 00:16:03,712 --> 00:16:05,923 Señora, la cuenta está vacía. 232 00:16:06,507 --> 00:16:08,217 Fue retirado por un usuario autorizado. 233 00:16:09,051 --> 00:16:09,927 ¿Qué? 234 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 Imprímeme la declaración. 235 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 Sólo un momento. 236 00:16:25,901 --> 00:16:27,277 RETIRADO POR USUARIO AUTORIZADO 237 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 RETIRO: 5 MIL MILLONES DE WON SALDO RESTANTE: 0 GANADO 238 00:16:33,200 --> 00:16:35,119 ¿Recuerdas quién era? ¿Te gusta algo distintivo? 239 00:16:36,996 --> 00:16:38,288 Bueno, la cosa es... 240 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 empezar a hablar si no quieres que las cosas empeoren. 241 00:16:43,794 --> 00:16:44,753 Ahora mismo. 242 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Bueno… 243 00:16:45,921 --> 00:16:48,340 Un hombre pasó hace un momento. 244 00:16:49,717 --> 00:16:50,801 ¿Un hombre? 245 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 AVISO PREMIO MUJER DESTACADA 246 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Sra. Hong. 247 00:17:05,774 --> 00:17:06,608 ¡Felicitaciones! 248 00:17:06,692 --> 00:17:08,986 La mujer destacada de este trimestre ¡Es Hong Jang-mi! 249 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 ¿En realidad? 250 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 {\an8}DESTINATARIO: HONG JANG-MI, DIVISIÓN DE GESTIÓN DE RIESGOS 251 00:17:16,452 --> 00:17:17,786 Todo es gracias a nosotros, de verdad. 252 00:17:17,870 --> 00:17:21,331 Tu productividad es el resultado de nuestra guía y dirección. 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,208 ¿Así es como quieres llevarte el crédito? 254 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Invítanos a cenar. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Has llegado a Gestión de riesgos. 256 00:17:28,380 --> 00:17:29,506 Este es Song Ju-ran. 257 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 ¿Revisaste el anuncio de la intranet? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Sí, lo acabo de hacer. 259 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 Felicitaciones. 260 00:17:35,095 --> 00:17:37,723 ¿Puedes venir a mi oficina? ¿con copia de tu DNI y libreta bancaria? 261 00:17:37,806 --> 00:17:40,017 Sí, señora. Estaré ahí mismo. 262 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 ¿Puedo preguntar? 263 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Oh? 264 00:18:00,746 --> 00:18:02,706 Como su supervisor inmediato, 265 00:18:03,373 --> 00:18:05,417 Estoy aquí para felicitar tomar fotografías y entregar flores. 266 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 ¿Empezamos con las fotos? 267 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Seguro. 268 00:18:14,802 --> 00:18:15,719 Está bien. 269 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 Aquí vamos. 270 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Uno, dos, tres. 271 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 Eso va a ser genial. Uno más. 272 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 Allá vamos. Uno, dos… 273 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 Eso es genial. 274 00:18:27,147 --> 00:18:28,148 Bueno. 275 00:18:33,487 --> 00:18:34,446 No. 276 00:18:34,947 --> 00:18:36,031 Sra. Song, 277 00:18:36,698 --> 00:18:37,866 toma esto. 278 00:18:41,495 --> 00:18:42,412 Por favor. 279 00:18:58,262 --> 00:18:59,096 ¿Otro? 280 00:18:59,179 --> 00:19:00,013 Sonrisa. 281 00:19:09,148 --> 00:19:10,482 ¿Debería simplemente confrontarlo? 282 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 No, podría simplemente negarlo. 283 00:19:12,818 --> 00:19:15,821 Realmente me habría recomendado sabiendo que el Club OW 284 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 ¿Es un plan de blanqueo de dinero? 285 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 Todo es gracias a tu recomendación. 286 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 Gracias. 287 00:19:22,161 --> 00:19:23,996 Puedes agradecerme con una rica cena. 288 00:19:25,164 --> 00:19:25,998 Puedo hacer eso. 289 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 debería entregar la feliz noticia a los demás. 290 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 No, espera. 291 00:19:30,586 --> 00:19:32,546 Deberíamos cenar 292 00:19:32,629 --> 00:19:36,592 solo nosotros dos. 293 00:19:51,648 --> 00:19:53,650 Mis compañeros de cuarto me lo dijeron 294 00:19:53,734 --> 00:19:57,362 que el predecesor del presidente Shin, Presidente Kang Myeong-hwi, 295 00:19:58,864 --> 00:20:01,283 Era tu tío materno. 296 00:20:01,366 --> 00:20:03,327 Sí, lo era. 297 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 Creo que leí sobre su accidente de tráfico en el periódico. 298 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Causó un gran revuelo. 299 00:20:11,835 --> 00:20:14,922 Pero fue reemplazado y la empresa Acabo de volver a la normalidad, 300 00:20:15,005 --> 00:20:16,256 como si nada hubiera pasado. 301 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Es como si hubieran cambiado una pieza faltante. 302 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 Es raro. 303 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 ¿Tú y tu tío eran cercanos? 304 00:20:29,394 --> 00:20:30,812 Fue unilateral. 305 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 Él me amaba mucho. 306 00:20:37,361 --> 00:20:39,821 Solía ​​​​charlar sobre la empresa y las cifras, 307 00:20:39,905 --> 00:20:41,156 nada de lo cual entendí. 308 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 -"Números"? -Sí. 309 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 Ah, claro. 310 00:20:46,203 --> 00:20:47,871 ¿Fue una semana antes del accidente? 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Me dijo... 312 00:21:04,263 --> 00:21:07,724 Después del trabajo, quería recoger unas brochetas de pollo para llevar. 313 00:21:08,225 --> 00:21:10,435 Y simplemente me pasó encontrarse con el Sr. Shin en el frente, 314 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 totalmente por casualidad. 315 00:21:12,145 --> 00:21:13,146 He oído que este lugar es bueno. 316 00:21:13,855 --> 00:21:15,649 Tú, yo, Bok-hee, Mi-sook y Bo... 317 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Somos 5, ¡Así que tomaré 50 para llevar, señora! 318 00:21:19,069 --> 00:21:19,903 50 BROCHETAS 319 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 ¿Dijiste 50? 320 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 Eso llevará algún tiempo. 321 00:21:23,365 --> 00:21:25,701 Deberías unirte a nosotros para tomar un trago rápido. mientras esperas. 322 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Callarse la boca. 323 00:22:02,029 --> 00:22:05,198 ¿Qué razón tienen ustedes dos? ¿Reunirse fuera de la oficina? 324 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 Estaba teniendo una charla individual con mi supervisor inmediato. 325 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 Sí, eso es correcto. 326 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 Déjame servirte un trago. 327 00:22:24,051 --> 00:22:24,885 Sra. Hong. 328 00:22:24,968 --> 00:22:26,678 Si lo odias, dilo. 329 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 ¿Qué pasa con la fiesta de la espuma? 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 Está bien. Disfruto de la espuma. 331 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 Supongo que te gusta beber. 332 00:22:43,320 --> 00:22:46,448 No rechazaste ni un solo trago tampoco en la última cena de empresa. 333 00:22:46,531 --> 00:22:50,077 Mi exnovia podría aguantar su licor y disfruté bebiendo. 334 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 Me obligué a beber más después de que rompí con ella, 335 00:22:52,412 --> 00:22:53,705 sólo para ver cómo se sentía. 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 ¿Y cómo se sintió? 337 00:22:57,375 --> 00:22:58,543 No fue nada especial. 338 00:23:01,379 --> 00:23:02,798 Me retiraré hoy. 339 00:23:03,757 --> 00:23:05,175 No eres de ninguna ayuda. 340 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 -Ya están listas las brochetas para llevar. -Bueno. 341 00:23:09,721 --> 00:23:10,806 -Vamos. -Está bien. 342 00:23:24,736 --> 00:23:25,904 Vámonos antes de que se enfríen. 343 00:23:26,780 --> 00:23:28,448 Nos iremos ahora. 344 00:23:47,425 --> 00:23:48,385 Futuro tío político. 345 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Debes tener cuidado en Yeouido. 346 00:23:51,429 --> 00:23:52,305 Hay demasiadas miradas indiscretas. 347 00:23:52,389 --> 00:23:55,934 ¿No es más inapropiado? ¿Reunirse en privado con un subordinado? 348 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Me gustaría que fuera inapropiado 349 00:23:58,520 --> 00:24:00,021 pero aún no he encontrado la manera. 350 00:24:05,443 --> 00:24:08,738 En otras palabras, no hay nada están sucediendo cosas remotamente inapropiadas entre nosotros. 351 00:24:09,614 --> 00:24:10,490 Al menos por ahora. 352 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 ¿Cómo supiste del puesto callejero? 353 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 Solia ser el lugar favorito de mi ex novia, 354 00:24:19,332 --> 00:24:21,918 así que solía venir a menudo, todo el tiempo. 355 00:24:23,253 --> 00:24:24,129 Disculpe entonces. 356 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 La moneda débil ha hecho subir los precios de los cereales, 357 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 Café y bocadillos en todos los ámbitos. 358 00:24:43,523 --> 00:24:47,152 Los precios de la gasolina han superado la marca de 843 wones por litro. 359 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 ¿"Roto arriba"? 360 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 ROMPER ARRIBA: SUPERAR UN LÍMITE ESPECÍFICO 361 00:24:53,408 --> 00:24:55,035 Con el pésimo tipo de cambio-- 362 00:24:55,118 --> 00:24:56,328 "Salir arriba." 363 00:24:57,746 --> 00:24:59,122 Estamos de vuelta. 364 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Algo huele delicioso. 365 00:25:06,421 --> 00:25:09,466 Esta noche tendremos ¡una fiesta de brochetas de pollo! 366 00:25:11,134 --> 00:25:14,095 ¡Estoy tan feliz, tan emocionada! 367 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 Bom, ¿estás feliz? ¿Cuántos quieres? 368 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 Me jodiste, Hong Jang-mi. 369 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 ¿Por qué me interrogó así? ¿la otra noche? 370 00:25:22,062 --> 00:25:23,647 Ella debe estar ocultando algo. 371 00:25:23,730 --> 00:25:26,274 ¡Entonces me voy a comer 40! 372 00:25:26,358 --> 00:25:29,069 La escasez de liquidez entre los bancos comerciales de segundo piso 373 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 han llevado a un rápido aumento en préstamo de llamadas. 374 00:25:31,655 --> 00:25:34,950 Aparecen los bancos mercantiles tener un mayor préstamo de llamadas 375 00:25:35,033 --> 00:25:37,285 {\an8}de compañías de seguros y sociedades de valores, 376 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8}tras una fuerte caída de la financiación de fideicomisos bancarios. 377 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 {\an8}Esta crisis de la banca mercantil Es más grave en monedas extranjeras. 378 00:25:44,918 --> 00:25:48,255 Con el vencimiento de nuestros bonos corporativos a dos años en la tercera semana de diciembre, 379 00:25:48,338 --> 00:25:49,214 nuestra financiación 380 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 permanece apretado. 381 00:25:52,133 --> 00:25:53,218 ¿Cuánto cuesta? 382 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 El monto de la emisión Se proyecta en 100 mil millones de wones. 383 00:25:55,428 --> 00:25:58,807 Eso deja un déficit de aproximadamente 40 mil millones de wones. 384 00:25:58,890 --> 00:26:02,143 ¿Qué pasa si levantamos fondos a corto plazo en Myeongdong? 385 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Ya hemos llegado unos 20 mil millones de wones de allí. 386 00:26:07,565 --> 00:26:10,068 Esa es toda la pantalla de destreza empresarial. 387 00:26:10,151 --> 00:26:13,196 Todos estos cerebros aquí, ¿Y nadie puede encontrar una fuente de fondos? 388 00:26:13,780 --> 00:26:14,698 Hay una manera, señor. 389 00:26:16,199 --> 00:26:20,829 Quizás podrías considerar liberar tus fondos personales. 390 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 ¿Por qué haría eso? 391 00:26:22,080 --> 00:26:22,914 ¿Indulto? 392 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 Bien. 393 00:26:25,250 --> 00:26:27,085 Una inyección de capital personal por el presidente 394 00:26:27,168 --> 00:26:30,422 o pedir prestado sobre bienes inmuebles de la empresa sólo provocará rumores. 395 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 hay un mercado donde la financiación a ultracorto plazo 396 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 se puede tomar prestado utilizando los bonos de Hanmin como garantía. 397 00:26:38,096 --> 00:26:38,930 ¿Es así? 398 00:26:41,725 --> 00:26:45,145 Hay que llenar el granero antes de que llegue el invierno. 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,064 Pedir prestado hasta el límite. 400 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 -Sí, señor. -Bien. 401 00:26:55,363 --> 00:26:58,700 {\an8}Los bonos corporativos a dos años de Hanmin vencen 402 00:26:59,451 --> 00:27:00,785 {\an8}en la tercera semana de diciembre, 403 00:27:01,369 --> 00:27:03,872 pero no hay efectivo para los pagos. 404 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Entonces, 405 00:27:05,540 --> 00:27:09,961 {\an8}He sugerido financiación mediante acuerdos de recompra. 406 00:27:10,045 --> 00:27:13,214 {\an8}Está bien. No tendrá elección pero aceptar nuestra oferta más tarde. 407 00:27:16,676 --> 00:27:18,678 te enviaré el informe preliminar la próxima semana. 408 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Adiós. 409 00:27:22,307 --> 00:27:23,558 Has contactado con Shin Jung-woo. 410 00:27:23,641 --> 00:27:24,726 Oye. 411 00:27:24,809 --> 00:27:26,770 Soy yo, el director ejecutivo Oh Deok-gyu. 412 00:27:28,104 --> 00:27:30,482 ¿Qué tal almorzar conmigo hoy? 413 00:27:32,317 --> 00:27:33,693 Desafortunadamente, tengo planes. 414 00:27:33,777 --> 00:27:36,821 Creo que lo agradecerías conociendo a estas personas. 415 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 Son del FSS. 416 00:27:38,865 --> 00:27:40,909 se supone que debo almorzar con ellos hoy. 417 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 Veo. 418 00:27:44,579 --> 00:27:46,331 ¿A qué hora debería encontrarme contigo? 419 00:27:49,209 --> 00:27:50,752 Estoy a punto de terminar todo este bote. 420 00:27:54,047 --> 00:27:56,049 Pidieron reunirse al mediodía. ¿Dónde están? 421 00:27:56,132 --> 00:27:57,759 Son gente ocupada. 422 00:27:59,010 --> 00:28:00,303 ¿Y yo no? 423 00:28:00,387 --> 00:28:03,640 Me alegro que finalmente hayas cambiado de opinión. después de ser tan reacio. 424 00:28:03,723 --> 00:28:05,934 La vida es mejor cuando nos ayudamos unos a otros. 425 00:28:06,017 --> 00:28:08,812 Sólo me arrastraste aquí porque sabías que no eras suficiente. 426 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Vamos ahora. 427 00:28:10,480 --> 00:28:13,024 He visto mucha gente en Yeouido con esa mentalidad 428 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 ser arrastrado por la corriente del río Han. 429 00:28:15,944 --> 00:28:18,446 Vamos, el río no puede arrastrarme. 430 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 si estoy sentado en el regazo del lujo. 431 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 Dios, lamento llegar tarde. 432 00:28:22,867 --> 00:28:23,701 Dios mío. 433 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 No hay necesidad de disculparse. Nosotros acabamos de llegar aquí. 434 00:28:28,581 --> 00:28:29,749 Hola, soy Shin Jung-woo. 435 00:28:29,833 --> 00:28:31,709 Soy el director Yun Jae-beom del FSS. 436 00:28:32,252 --> 00:28:35,505 Creo que nos conocimos brevemente en tu oficina la última vez. 437 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Lamentablemente ese día me sentí un poco mal. 438 00:28:37,966 --> 00:28:39,134 ¿Estás mejor ahora? 439 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 Sí, claro. 440 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Dios, eres mucho más alto de lo que recuerdo. 441 00:28:45,432 --> 00:28:48,935 Dios, es como una reunión de suegros. 442 00:28:49,018 --> 00:28:51,730 Director Yun, lo estás mirando. como si fuera tu yerno. 443 00:28:51,813 --> 00:28:53,898 Dios mío, bien podría serlo. 444 00:28:56,735 --> 00:28:57,569 Dios. 445 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 Tienes unas manos tan grandes y eres tan alto. 446 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 Y tu nariz… No importa. 447 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 Qué hombre tan guapo eres. 448 00:29:03,533 --> 00:29:06,995 Cualquier padre con una hija. diría lo mismo. 449 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 Pero señor, usted tiene dos hijos. 450 00:29:13,835 --> 00:29:15,003 Hola, soy Nam Dong-gi. 451 00:29:15,086 --> 00:29:16,087 Sí, hola. 452 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Por favor siéntate. 453 00:29:17,964 --> 00:29:19,174 Por favor. 454 00:29:20,800 --> 00:29:23,052 Director Yun, usted se ha convertido un peso tan ligero ahora. 455 00:29:23,136 --> 00:29:24,179 Este cuerpo mío no puede seguir el ritmo. 456 00:29:26,014 --> 00:29:27,307 No le habría mostrado piedad 457 00:29:27,390 --> 00:29:29,184 si todavía estuviera en el Ministerio de Finanzas y Economía. 458 00:29:30,518 --> 00:29:34,814 He escuchado a Hanmin y el FSS están profundamente en desacuerdo. 459 00:29:35,690 --> 00:29:36,566 Hace unos meses, 460 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 hubo un registro e incautación sobre acusaciones de fondos para sobornos, ¿verdad? 461 00:29:40,528 --> 00:29:41,488 Ah eso? 462 00:29:41,988 --> 00:29:43,615 Hubo un pequeño malentendido. 463 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 ¿No se hizo eso? ¿Por uno de sus compañeros, Sr. Nam? 464 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 Sí, eso es correcto. 465 00:29:48,411 --> 00:29:50,705 Fue degradada y transferida a Jeonju, 466 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 y dudo que alguna vez pueda para regresar a la sede. 467 00:29:54,542 --> 00:29:58,004 Si tan solo ella pudiera aprovechar esta oportunidad dejar caer ese título de "Bruja de Yeouido" 468 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 y casarnos. 469 00:30:00,173 --> 00:30:02,342 Algunos esperan su momento para afilar su cuchillo. 470 00:30:02,425 --> 00:30:04,636 Ella puede estar planeando para vengar su humillación, ¿no? 471 00:30:04,719 --> 00:30:07,472 Vamos ahora. La venganza no es un deporte de un solo hombre. 472 00:30:07,555 --> 00:30:10,058 Hong Keum-bo no tiene cualquiera en su esquina, 473 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 nuestra oficina incluida. 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 ¿Y fue hace diez años? 475 00:30:13,853 --> 00:30:17,357 Todos en su firma de contabilidad cortó los lazos con ella después de que la despidieran. 476 00:30:17,440 --> 00:30:19,651 Escuché que incluso su novio la dejó. 477 00:30:20,318 --> 00:30:21,861 Todos ustedes, caballeros, lo entienden, ¿no? 478 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 ¿Qué obtenemos exactamente? 479 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 No lo entiendo en absoluto. 480 00:30:26,658 --> 00:30:28,701 Claro, puede que no. 481 00:30:30,245 --> 00:30:32,497 lo harás, una vez que la experimentes de primera mano. 482 00:30:35,166 --> 00:30:36,751 Presidente Shin, 483 00:30:36,835 --> 00:30:39,963 ¿No son usted y el inspector Hong? ¿exalumnos universitarios? 484 00:30:41,506 --> 00:30:42,799 ¿Es así? 485 00:30:43,299 --> 00:30:47,470 ¿No fuiste tú quien le ofreció ¿Un trabajo en el FSS, Director Yun? 486 00:30:47,554 --> 00:30:49,138 ¿Qué? ¿En realidad? 487 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Hombre, eso es información ultrasecreta. que ni siquiera mi esposa sabe. 488 00:31:00,775 --> 00:31:02,068 Eres bastante impresionante. 489 00:31:03,236 --> 00:31:04,487 ¿Organizamos una reunión? 490 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 me pregunto 491 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 ¿Qué ha estado haciendo Hong Keum-bo? y lo que ha estado en su mente. 492 00:31:09,576 --> 00:31:12,495 Suena bien. Estaré esperando tu llamada. 493 00:31:36,394 --> 00:31:37,395 Maldita sea. 494 00:31:37,478 --> 00:31:39,480 no puedo cavar correctamente porque sigo siendo interrumpido. 495 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 Debería haber acabado con él sobre las brochetas. 496 00:31:48,907 --> 00:31:52,535 Veo que todavía visitas las escaleras de emergencia para desahogarse en el trabajo. 497 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 ¿Contrataste a alguien para una verificación de antecedentes? 498 00:32:07,383 --> 00:32:09,802 Supongo que los trucos sucios son ¿Qué te llevó a subir esa escalera? 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,724 ¿Por qué no has llegado a ninguna parte? mientras he llegado hasta aquí? 500 00:32:14,807 --> 00:32:15,767 ¿Qué? 501 00:32:15,850 --> 00:32:18,728 Cuando dejas que Yun Jae-beom convencerte para que denuncies, 502 00:32:18,811 --> 00:32:20,021 tu vida se descarriló. 503 00:32:22,231 --> 00:32:24,525 No tienes ni un solo aliado en el FSS, ¿verdad? 504 00:32:24,609 --> 00:32:27,570 Ese punk que decía ser tu par Aproveché la oportunidad para difamarte. 505 00:32:29,864 --> 00:32:32,909 ¿Cómo funciona exactamente mi vida descarrilada? ¿Te preocupa y el nombre manchado? 506 00:32:33,826 --> 00:32:34,953 Presidente Shin. 507 00:32:35,536 --> 00:32:38,206 Pareces bastante ebrio. por tu ascenso en el estatus social, 508 00:32:38,289 --> 00:32:40,083 y por supuesto, progresar. 509 00:32:40,875 --> 00:32:42,543 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 510 00:32:42,627 --> 00:32:44,170 Así que te aferrarás a un sentido de justicia 511 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 eso te atrapa ¿Sin reconocimiento ni recompensa? 512 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 ¿Todavía crees en la gente? ¿Después de todo lo que te hice pasar? 513 00:32:50,593 --> 00:32:52,261 Lo aprendí todo de ti. 514 00:32:59,268 --> 00:33:02,063 Te quedarás callado a pesar de tener el poder de echarme 515 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 porque podría hacerte daño, ¿no? 516 00:33:05,400 --> 00:33:08,194 porque tienes miedo ¿El siempre cauteloso presidente podría investigarnos? 517 00:33:08,277 --> 00:33:09,779 ¿Aún no lo entiendes? 518 00:33:10,989 --> 00:33:13,658 Este no es momento para fantasías. ¿"La Bruja de Yeouido"? 519 00:33:15,076 --> 00:33:18,830 El fin de una bruja Es el exilio o la muerte. 520 00:33:25,753 --> 00:33:27,547 Entonces simplemente siéntate y mira, 521 00:33:28,631 --> 00:33:30,133 tal como lo hiciste hace nueve años. 522 00:33:36,639 --> 00:33:38,725 ¿Por qué estabas allí? 523 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 ¿Por qué más? 524 00:33:41,602 --> 00:33:43,396 fui porque Tenía curiosidad sobre Shin Jung-woo. 525 00:33:43,479 --> 00:33:47,275 Hombre, era incluso mejor en persona. 526 00:33:47,358 --> 00:33:49,027 Es muy alto. 527 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Ese punk es irreal. 528 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 No es de extrañar El invencible Hong Keum-bo se derritió 529 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 como nieve primaveral a principios de marzo... 530 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 ¡Director Yun! 531 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 Por cierto, 532 00:34:00,538 --> 00:34:04,375 el sabia que yo era el indicado quien le ofreció un trabajo en el FSS. 533 00:34:04,459 --> 00:34:05,460 ¿Lo hizo? 534 00:34:06,544 --> 00:34:08,046 ¿Cómo supo eso? 535 00:34:08,129 --> 00:34:09,338 Exactamente. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 Eso sucedió hace mucho tiempo después de que ustedes dos rompieron. 537 00:34:12,133 --> 00:34:15,261 De todos modos, confirmé el depósito. a nombre de Hong Jang-mi. 538 00:34:15,344 --> 00:34:17,597 Entraron los 24 mil millones de wones en total. 539 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 Si eso es sólo una parte, 540 00:34:19,640 --> 00:34:21,476 cuánto piensas ¿Cuál es el fondo para sobornos en total? 541 00:34:27,648 --> 00:34:29,609 HISTORIAL DE TRANSACCIONES DE LA CUENTA 542 00:34:29,692 --> 00:34:32,570 Ese dinero OW debe estar en La cuenta de Hong Jang-mi ahora 543 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 ahora que recibió el premio. 544 00:34:37,700 --> 00:34:38,785 Está bien. 545 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 todavía tengo esta gallina de los huevos de oro en ciernes. 546 00:34:43,998 --> 00:34:45,917 SOLITARIO: SENTIRSE SOLO DE UNA MANERA DESOLADA 547 00:34:46,000 --> 00:34:47,085 Estoy de vuelta. 548 00:34:47,168 --> 00:34:48,503 REVISTA PARA MUJERES 549 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 Niño. 550 00:34:50,630 --> 00:34:51,672 -¿Sí? -¿Sí? 551 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 Sí, ustedes dos. 552 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 Mi-sook trabajará hasta tarde esta noche, así que dale a Bom su baño. 553 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 Está bien. Vamos, Bom. 554 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 Está bien. 555 00:35:21,494 --> 00:35:23,454 Bom, ¿saliste afuera? 556 00:35:24,956 --> 00:35:26,457 No, no lo hice. 557 00:35:29,877 --> 00:35:33,631 Debes aburrirte de estar aquí solo. después de que todos se van a trabajar. 558 00:35:35,800 --> 00:35:37,009 Me siento solo. 559 00:35:38,177 --> 00:35:40,221 ¿Sabes lo que eso significa? 560 00:35:40,847 --> 00:35:43,933 "Sentirse solo de una manera desolada". 561 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 Eso es lo que dice el diccionario. 562 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 Eres tan inteligente, Bom. 563 00:35:50,398 --> 00:35:51,232 Sentarse. 564 00:35:53,192 --> 00:35:54,068 Mañana es domingo. 565 00:35:54,152 --> 00:35:56,571 -Deberíamos jugar al fútbol. -Seguro. 566 00:35:56,654 --> 00:35:57,530 Hola, mamá. 567 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 Vuelve a casa de vez en cuando. 568 00:35:58,823 --> 00:36:01,784 No estás salvando al país. para que puedas permitirte visitar a tus padres. 569 00:36:01,868 --> 00:36:03,494 He estado un poco ocupado. 570 00:36:04,704 --> 00:36:06,038 Por cierto, 571 00:36:06,539 --> 00:36:09,500 ¿Los niños se hacen moretones fácilmente? en sus brazos y piernas? 572 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 Keum-bo. 573 00:36:10,626 --> 00:36:12,920 No te preocupes por los hijos de otras personas. 574 00:36:13,004 --> 00:36:14,630 ¡Preocúpate por casarte tú mismo! 575 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 Ey. 576 00:36:23,431 --> 00:36:25,766 ¿No tienes nombre ni casa? 577 00:36:27,727 --> 00:36:28,644 ¿Eres un mendigo? 578 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 Incluso un mendigo tendría un nombre. 579 00:36:33,399 --> 00:36:35,443 Me estoy conteniendo ahora mismo. 580 00:36:35,526 --> 00:36:38,362 ¿Y qué pasa si no lo haces, mendigo? 581 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 ¡Ey! ¡Horribles mocosos! 582 00:36:41,324 --> 00:36:43,034 ¡Ir! ¡Correr! 583 00:36:43,117 --> 00:36:43,993 Tu pequeña… 584 00:36:46,996 --> 00:36:48,206 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:36:52,043 --> 00:36:52,877 ¿Estás bien? 586 00:37:01,177 --> 00:37:03,846 ¿Por qué esos niños estaban siendo malos contigo? 587 00:37:06,557 --> 00:37:10,102 No puedo decirles que vivo en los dormitorios. 588 00:37:11,312 --> 00:37:14,023 entonces les dije mi nombre y mi casa eran secretos. 589 00:37:14,106 --> 00:37:15,483 Luego me llamaron raro. 590 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 ¿Te escapas a jugar todos los días? 591 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 ¿Después de que las tías se van a trabajar? 592 00:37:21,447 --> 00:37:23,449 No todos los días. 593 00:37:24,033 --> 00:37:27,245 Pero todo el mundo tiene secretos. 594 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 Tú también tienes uno. 595 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 Bien. 596 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 Come. 597 00:37:37,672 --> 00:37:39,507 KIM MI SOOK: TRABAJANDO EL SÁBADO POR LA TARDE TAMBIÉN 598 00:37:39,590 --> 00:37:40,841 Dios mío. 599 00:37:40,925 --> 00:37:43,511 Mi-sook estaría muy molesta. si ella escuchó esto. 600 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 No puede ser fácil para Bom estar dentro todo el día. 601 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 Está sola todo el día. 602 00:37:49,183 --> 00:37:51,269 Deberíamos darles una buena reprimenda. 603 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 -¿A nosotros? -¿Regañar a quién? 604 00:38:04,365 --> 00:38:05,241 ¡Oye! 605 00:38:05,324 --> 00:38:07,285 Te dije que los mendigos no están permitidos. en el patio de recreo! 606 00:38:07,994 --> 00:38:08,869 Hola ahora. 607 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 Niños, ¿eres dueño del parque infantil? 608 00:38:25,136 --> 00:38:26,971 Deberían ser amables el uno con el otro. 609 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 No puedes tener favoritos y ya intimidar a otros. 610 00:38:29,265 --> 00:38:31,392 -Pensar en el futuro del país. -Lo que sea. 611 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 ¿Quiénes son ustedes, señoras, para entrometerse? 612 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 ¡Somos las tías de Bom! 613 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 ¿Y qué? 614 00:38:39,650 --> 00:38:41,777 Supongo que ella realmente no tiene mamá. 615 00:38:41,861 --> 00:38:43,070 ¡Eso no es verdad! 616 00:38:43,154 --> 00:38:44,447 Entonces supongo que es verdad. 617 00:38:48,868 --> 00:38:51,495 Mi señora, ya es hora de volver a casa. 618 00:39:02,173 --> 00:39:06,719 Espera, esa es la muñeca nueva. eso acaba de salir. 619 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 Es el que quería. 620 00:39:10,473 --> 00:39:13,976 mi papa no me compraria uno porque era demasiado caro. 621 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 Se amable. 622 00:39:31,160 --> 00:39:35,039 Todo lo que hizo falta fue un "mi señora" para convertirla en la hija de una familia rica. 623 00:39:35,998 --> 00:39:37,750 Bom, ¿te sentiste bien? 624 00:39:37,833 --> 00:39:40,252 Sí, me sentí como una princesa. 625 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 Por supuesto que eres una princesa. 626 00:39:43,756 --> 00:39:46,509 Es una vez más nuestro deber para terminar estas brochetas hoy. 627 00:39:46,592 --> 00:39:49,762 Cincuenta es demasiado. Todavía nos quedan treinta. 628 00:39:53,641 --> 00:39:56,227 Prometiste que no saldrías. 629 00:39:56,310 --> 00:39:58,771 Lo siento, mami. 630 00:40:05,486 --> 00:40:06,404 Disculpe. 631 00:40:27,591 --> 00:40:29,635 Bom, ¿por qué no estás durmiendo? 632 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 La tía Eun-joo te compró la linda muñeca. 633 00:40:38,853 --> 00:40:40,688 ¿Por qué estás jugando? con estos muñecos de papel? 634 00:40:40,771 --> 00:40:45,317 estos han sido mis amigos durante mucho tiempo. 635 00:40:46,777 --> 00:40:47,778 Ya veo. 636 00:40:54,785 --> 00:40:57,371 Deberíamos construir una casa para tus amigos. 637 00:40:57,455 --> 00:40:58,372 Uno robusto también. 638 00:41:00,583 --> 00:41:04,170 Este papel de cuaderno de bocetos debe ser lo suficientemente resistente. 639 00:41:06,172 --> 00:41:07,173 Rosa. 640 00:41:07,256 --> 00:41:09,967 Un rosa que es tan bonito como tú, Bom. 641 00:41:10,050 --> 00:41:12,761 Primero coloreemos las paredes... 642 00:41:24,231 --> 00:41:26,150 -Ta-da. -Vaya, qué bonita. 643 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 Vamos a dibujarle un collar también. 644 00:41:34,575 --> 00:41:36,494 RECIBOS DE TARJETA CORPORATIVA 645 00:42:03,270 --> 00:42:04,146 ¿Hola? 646 00:42:05,272 --> 00:42:07,107 Hola señor. ¿Está mi coche listo? 647 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 Está bien. Lo recogeré hoy después del trabajo. 648 00:42:12,947 --> 00:42:13,864 Gracias. 649 00:42:18,452 --> 00:42:22,331 TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES DE HORANG 650 00:42:49,608 --> 00:42:50,442 Pasa. 651 00:42:51,986 --> 00:42:56,198 Dejé las llaves en el auto. 652 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 Ya está todo listo. 653 00:42:59,118 --> 00:42:59,952 Aquí tienes. 654 00:43:02,621 --> 00:43:03,747 Veamos aquí. 655 00:43:07,418 --> 00:43:09,295 ¿También hacéis inspecciones de vehículos? 656 00:43:09,378 --> 00:43:10,254 ¿Aquí? 657 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 Nosotros no. 658 00:43:14,174 --> 00:43:15,175 No pagan mucho. 659 00:43:18,637 --> 00:43:19,847 Pero hiciste uno el pasado mes de julio. 660 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 ¿También haces reparaciones tú mismo? 661 00:43:23,642 --> 00:43:25,019 Los frenos estaban defectuosos. 662 00:43:27,646 --> 00:43:29,857 No tengo idea de qué estás hablando. 663 00:43:31,066 --> 00:43:32,026 ¿Quieres un poco de café? 664 00:43:48,167 --> 00:43:49,001 ¡Ey! 665 00:43:49,084 --> 00:43:51,045 ¡No! ¡No te acerques más! 666 00:43:51,128 --> 00:43:53,005 -¿Qué está sucediendo? -¡Detente ahí! 667 00:43:53,756 --> 00:43:55,215 ¡Maldita sea! 668 00:43:55,299 --> 00:43:57,384 ¡Vamos, hablemos de ello! 669 00:43:57,468 --> 00:43:59,053 Estoy aquí para hablar. 670 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 ¿Quién eres? 671 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 ¿Quién te envió? 672 00:44:01,764 --> 00:44:03,057 Sólo vine por mi cuenta. 673 00:44:11,899 --> 00:44:13,942 ¿Cuál es tu oferta? ¡Para! 674 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 ¡Espera! 675 00:44:17,821 --> 00:44:18,906 Maldita sea. 676 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Te entendí. 677 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Hombre, eso duele. 678 00:44:36,715 --> 00:44:37,716 ¡Oye, entra! 679 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 ¡Aléjate de mí! 680 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 ¡Oye! ¡Consíguelos! 681 00:45:04,368 --> 00:45:05,202 ¿Estás bien? 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 ¿Me seguiste? 683 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 ¿Por qué? 684 00:45:09,790 --> 00:45:12,209 Olvidaste firmar algo para su aprobación. así que tuve que seguirte. 685 00:45:13,752 --> 00:45:14,795 ¡No me mientas! 686 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 Está bien. 687 00:45:34,106 --> 00:45:35,524 Juguemos al juego de la verdad. 688 00:45:36,900 --> 00:45:38,360 Tengo muchas preguntas en este momento. 689 00:45:41,071 --> 00:45:43,740 ¿Por qué estaba este documento en su poder? 690 00:45:44,783 --> 00:45:47,536 ¿Y por qué estabas? ¿en el taller de automóviles en cuestión? 691 00:45:48,829 --> 00:45:49,955 ¿Puedes preguntar? 692 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 ¿Yo no? 693 00:45:53,333 --> 00:45:56,628 -No sé por qué tienes esto-- -Responde mi pregunta. 694 00:45:57,212 --> 00:46:00,507 Si no fuera por mí allá atrás, te habrían noqueado. 695 00:46:03,510 --> 00:46:05,053 Sí, gracias por eso. 696 00:46:08,140 --> 00:46:08,974 Bien. 697 00:46:09,933 --> 00:46:12,686 he estado investigando El accidente de mi tío. ¿Satisfecho? 698 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Aún tenemos a nuestra Nora. 699 00:46:15,439 --> 00:46:17,733 Tenía que estar aquí como su madre. 700 00:46:18,400 --> 00:46:19,318 Después de todo, nuestra Nora 701 00:46:19,902 --> 00:46:21,862 Ahora es el único hijo del presidente. 702 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 Te echaron de aquí hace años. 703 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 Nunca me echaron. Salí solo. 704 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 Incluso después de su misa fúnebre, 705 00:46:32,289 --> 00:46:34,082 ni una sola persona lamentó su muerte. 706 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 Si Nora sobrevive 707 00:46:37,711 --> 00:46:40,672 el período de prueba de tres meses 708 00:46:41,423 --> 00:46:44,801 y se convierte en empleado de tiempo completo en Hanmin Investment and Securities, 709 00:46:44,885 --> 00:46:48,013 entonces te dejaré heredar las acciones de la empresa 710 00:46:48,597 --> 00:46:50,766 que tenía la intención de transmitir a Myeong-hwi. 711 00:46:51,266 --> 00:46:52,809 Dios mío. Nora. 712 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Pero señor. 713 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 Sabía que mi familia era disfuncional en el mejor de los casos, pero... 714 00:47:13,914 --> 00:47:14,831 Jefe. 715 00:47:15,999 --> 00:47:18,210 Esperamos que cierre el caso. lo antes posible. 716 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 El presidente no quiere 717 00:47:20,295 --> 00:47:23,423 cualquier investigación adicional sobre el accidente del presidente Kang. 718 00:47:25,175 --> 00:47:26,009 Así es. 719 00:47:27,678 --> 00:47:29,054 Por favor cuídalo. 720 00:47:41,275 --> 00:47:42,442 {\an8}ID DE POLICÍA 721 00:47:48,323 --> 00:47:49,992 Según el oficial de policía, 722 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 evidencia que demuestra los frenos de mi tío fueron manipulados intencionalmente 723 00:47:53,537 --> 00:47:55,372 había quedado fuera del informe. 724 00:48:07,593 --> 00:48:09,344 Por alguna razón, le quitaron el coche 725 00:48:09,428 --> 00:48:12,014 a un taller de automóviles desconocido para su inspección el día antes de su accidente. 726 00:48:12,598 --> 00:48:14,016 Fue de quien acabamos de escapar, 727 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 Taller de reparación de automóviles Horang. 728 00:48:17,102 --> 00:48:18,770 ¿Quién hizo ese cambio? 729 00:48:20,188 --> 00:48:21,023 ¿Fue 730 00:48:21,607 --> 00:48:22,441 ¿Ir a Bok-hee? 731 00:48:23,859 --> 00:48:24,776 No fue la Sra. Go. 732 00:48:28,530 --> 00:48:30,449 Espera, ¿la señora Song te pidió que me siguieras? 733 00:48:31,408 --> 00:48:32,284 No. 734 00:48:33,785 --> 00:48:35,203 ¿Sospechas de ella? 735 00:48:36,580 --> 00:48:40,250 El conductor de mi tío en ese momento. afirmó que simplemente hizo lo que le dijeron. 736 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 Pero nunca me dijo quién era. y se ocultó. 737 00:48:47,716 --> 00:48:50,135 ¿Por qué me cuentas todo esto? 738 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 ¿Qué pasa si le digo a la gente? 739 00:48:56,350 --> 00:48:57,559 Porque estoy solo. 740 00:48:59,561 --> 00:49:01,647 Eres la primera persona que pregunta al respecto. 741 00:49:04,316 --> 00:49:06,902 Probablemente no lo sepas cualquier cosa sobre mi tío, 742 00:49:08,987 --> 00:49:09,821 pero yo solo… 743 00:49:13,116 --> 00:49:14,451 Sólo quería decírselo a alguien. 744 00:49:23,001 --> 00:49:26,171 Además, soy el único nieto del presidente. y eres un minion de nivel básico. 745 00:49:26,254 --> 00:49:27,839 ¿A quién crees que le creerá la gente? 746 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 No estoy preocupado. 747 00:49:34,137 --> 00:49:36,181 Mírate siendo todo elitista. 748 00:49:37,683 --> 00:49:39,434 Así es como funciona el mundo. 749 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 Después de todo, tengo más experiencia en el mundo real que tú. 750 00:49:47,776 --> 00:49:50,737 no creo que haya una persona sincera en esta empresa. 751 00:49:52,072 --> 00:49:53,198 No hay sinceridad, 752 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 Sólo un montón de secretos. 753 00:50:12,050 --> 00:50:12,884 Oye. 754 00:50:13,719 --> 00:50:14,928 Hace unos días, 755 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 algún mocoso mimado 756 00:50:17,347 --> 00:50:19,933 vine para un cambio de aceite con su auto deportivo. 757 00:50:21,226 --> 00:50:22,352 Y hoy, 758 00:50:23,395 --> 00:50:25,856 me dijo algo extraño. 759 00:50:26,440 --> 00:50:27,649 ¿Qué dijo? 760 00:50:27,733 --> 00:50:28,984 Él preguntó… 761 00:50:30,318 --> 00:50:31,778 si le rompí los frenos a alguien en julio. 762 00:50:34,698 --> 00:50:35,532 Sra. Song. 763 00:50:38,410 --> 00:50:40,287 Él era 764 00:50:40,370 --> 00:50:42,664 unos 180 cm de altura. 765 00:50:42,748 --> 00:50:45,208 Era joven y de rostro atractivo. 766 00:50:45,709 --> 00:50:47,252 Y tenía los ojos negros. 767 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 Anotado. 768 00:50:50,464 --> 00:50:51,423 Hola. 769 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 haré un seguimiento con una tarea adicional pronto. 770 00:51:17,115 --> 00:51:19,785 HANMIN INVERSIONES y VALORES 771 00:51:26,875 --> 00:51:28,418 DATOS PERSONALES SO GYEONG-DONG 772 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 DATOS PERSONALES BANG JIN-MOK 773 00:51:31,463 --> 00:51:32,714 DATOS PERSONALES CHA JUNG-IL 774 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 DATOS PERSONALES ALBERTO OH 775 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 DETALLES PERSONALES VAMOS BOK-HEE 776 00:52:08,291 --> 00:52:10,752 Debemos informar ¿El incidente de ayer con la policía? 777 00:52:19,803 --> 00:52:21,805 No. ¿Cómo podría confiar en ellos? 778 00:52:31,314 --> 00:52:32,566 ¿Te estás rindiendo ahora? 779 00:52:39,781 --> 00:52:41,700 ¿Estás libre esta noche? 780 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 ¿Qué? 781 00:52:59,885 --> 00:53:03,889 Encuentros fatídicos ALQUILER DE VIDEOS Y LIBROS 782 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 DEBE TENER 19 AÑOS O MÁS PARA ALQUILAR SUSPENSO 783 00:53:15,650 --> 00:53:17,652 Dos cabezas piensan mejor que una. 784 00:53:19,696 --> 00:53:20,822 Sra. Hong. 785 00:53:20,906 --> 00:53:21,865 Tienes valor. 786 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 Llamémoslo tenacidad. 787 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Eso es exactamente lo contrario de mí. 788 00:53:29,456 --> 00:53:30,999 Lo único que he hecho es rendirme. 789 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Cuando estaba en la escuela de cine, 790 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Siempre estaba escribiendo guiones, 791 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 pero nunca terminé ni uno solo. 792 00:53:40,425 --> 00:53:42,010 Empecé fuerte, 793 00:53:42,969 --> 00:53:45,555 pero me di por vencido a mitad de camino, me preocupa que el final sea aburrido. 794 00:53:47,223 --> 00:53:48,058 Pero ahora, 795 00:53:49,684 --> 00:53:50,560 tengo miedo 796 00:53:51,603 --> 00:53:54,314 el final de esta historia será aún más irritante. 797 00:53:56,024 --> 00:53:57,192 Entonces me detendré aquí. 798 00:53:59,527 --> 00:54:02,906 Pero miras todos los vídeos hasta los créditos finales. 799 00:54:05,367 --> 00:54:07,327 Deberías resolver esto también. 800 00:54:14,584 --> 00:54:17,379 ¿Vamos a algún lugar más privado? 801 00:54:25,762 --> 00:54:27,055 no quiero 802 00:54:27,138 --> 00:54:29,307 El mismo final que mi tío. 803 00:54:30,934 --> 00:54:33,395 Podrían tener éxito en sacarme tranquilamente la próxima vez. 804 00:54:33,979 --> 00:54:36,147 Necesito que alguien me respalde. 805 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 Y mejor si me pueden salvar antes de que eso suceda. 806 00:54:40,735 --> 00:54:42,612 Tienes a la persona adecuada para el trabajo. 807 00:54:43,238 --> 00:54:44,072 Está bien. 808 00:54:47,200 --> 00:54:49,577 Todo lo que estoy a punto de decir es puramente ficticio. 809 00:54:51,579 --> 00:54:52,956 ¿No hay guión? 810 00:54:55,208 --> 00:54:57,877 ni mi abuelo Ni el equipo de auditoría puede asaltar mi mente. 811 00:55:01,506 --> 00:55:03,091 Temprano en la mañana del 22 de julio, 812 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 {\an8}mi tío tuvo un accidente automovilístico de camino al trabajo. 813 00:55:06,094 --> 00:55:07,387 Más tarde esa mañana, 814 00:55:07,470 --> 00:55:11,099 los fiscales confiscaron todos los archivos y computadoras en el piso 12 815 00:55:11,182 --> 00:55:12,142 donde estaba su oficina. 816 00:55:13,893 --> 00:55:15,103 Lo hicieron. 817 00:55:15,186 --> 00:55:17,689 Si mi abuelo tiene razón y mi tío era un traidor, 818 00:55:18,148 --> 00:55:19,816 mi tio se hubiera ido 819 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 la evidencia del denunciante en su oficina antes de irse a casa la noche anterior. 820 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 Ya sabes, como una especie de promesa. 821 00:55:26,573 --> 00:55:27,741 Lo sé porque fue idea mía. 822 00:55:30,160 --> 00:55:32,078 ¿Fue idea tuya? 823 00:55:38,752 --> 00:55:42,047 era una historia en uno de mis guiones inacabados. 824 00:55:43,298 --> 00:55:45,550 Mi tío lo leyó y lo calificó de horrible. 825 00:55:45,633 --> 00:55:47,385 pero quería robar solo esa parte. 826 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 Si los fiscales 827 00:55:49,763 --> 00:55:52,515 había encontrado algo, Habrían tomado medidas. 828 00:55:53,641 --> 00:55:54,517 Pero no lo hicieron. 829 00:55:56,519 --> 00:55:59,689 No parece la empresa lo encubrió 830 00:56:00,607 --> 00:56:01,441 tampoco. 831 00:56:04,444 --> 00:56:07,072 ¿Qué pasaría si el asistente del presidente Kang 832 00:56:07,155 --> 00:56:09,866 entregó la evidencia del denunciante al piso 12, 833 00:56:10,450 --> 00:56:12,160 ¿Sólo para que un tercero se lo arrebate? 834 00:56:12,243 --> 00:56:14,454 Si fuera alguien ¿Quién podría entrar a su oficina? 835 00:56:14,537 --> 00:56:15,955 sin llamar la atención, 836 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 entonces es posible. 837 00:56:18,666 --> 00:56:19,709 Tenías ese acceso. 838 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 ¿A mí? 839 00:56:23,588 --> 00:56:24,547 Nº 840 00:56:25,215 --> 00:56:28,009 No yo, sino esa mujer en tu vida. 841 00:56:58,832 --> 00:56:59,707 Vaya Bok-hee. 842 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 El carro. 843 00:57:01,584 --> 00:57:03,837 traté de ver si pudiera sacarle algo, 844 00:57:04,587 --> 00:57:05,630 pero no obtuve nada. 845 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Espera un segundo. 846 00:57:12,929 --> 00:57:13,805 Hay alguien más. 847 00:57:15,306 --> 00:57:16,141 ¿OMS? 848 00:57:19,602 --> 00:57:20,979 Lo comprobaré y te lo haré saber. 849 00:57:21,062 --> 00:57:22,564 -Deberías irte a casa. -¿Y tú? 850 00:57:24,107 --> 00:57:26,067 Ya pasó el toque de queda en los dormitorios. 851 00:57:26,151 --> 00:57:28,361 Ya tengo tres puntos de demérito, así que tengo que andar con cuidado. 852 00:57:29,737 --> 00:57:30,697 Entonces me quedo aquí. 853 00:57:31,739 --> 00:57:32,991 ¿No puedes irte? 854 00:57:33,616 --> 00:57:35,660 No me dirás quién es, y quieres comprobarlo por tu cuenta. 855 00:57:35,743 --> 00:57:36,911 ¿Cómo puedo dejarte? 856 00:57:39,289 --> 00:57:40,415 Bien. 857 00:57:40,498 --> 00:57:42,459 Lo comprobaremos juntos a las 5 a.m. 858 00:57:43,293 --> 00:57:44,127 Está bien. 859 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 {\an8}HANMIN INVERSIONES y VALORES 860 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 Hola. 861 00:57:54,637 --> 00:57:57,599 -Sólo otro día ajetreado por delante. -Que tenga un buen día. 862 00:58:06,900 --> 00:58:08,776 ¡Dios mío! Me asustaste. 863 00:58:09,694 --> 00:58:11,070 Tú eres la señora de la limpieza de ese día. 864 00:58:11,154 --> 00:58:12,655 ¿El nieto del presidente? 865 00:58:13,823 --> 00:58:15,033 Así es, señora. 866 00:58:15,116 --> 00:58:17,494 tu recuerdas el nieto del presidente, ¿verdad? 867 00:58:18,912 --> 00:58:21,873 El otro día cometí un gran error. 868 00:58:21,956 --> 00:58:23,583 Lo siento mucho. 869 00:58:24,167 --> 00:58:27,253 ¿Por qué no charlamos un poco más en la oficina? 870 00:58:27,337 --> 00:58:28,671 Temo a nuestro joven maestro... 871 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 Quiero decir, el gerente de división. Puede que estar de pie le resulte agotador. 872 00:58:32,550 --> 00:58:35,678 Me duelen un poco las piernas. ¿Entramos y charlamos un poco más? 873 00:58:36,262 --> 00:58:40,391 Pero tengo que terminar de limpiar. a la oficina del presidente en 30 minutos. 874 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 La Sra. Hong le ayudará con la limpieza. 875 00:58:43,686 --> 00:58:45,355 Yo permaneceré sentado. 876 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 ¿Verdad, señora Hong? 877 00:58:51,110 --> 00:58:52,111 Así es. 878 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 El nuevo presidente es muy ordenado, 879 00:58:56,574 --> 00:58:57,909 así que no hay mucho que limpiar. 880 00:58:58,993 --> 00:59:01,996 Sí, es una persona ordenada. 881 00:59:20,223 --> 00:59:23,226 Por cierto, ¿De qué querías hablar conmigo? 882 00:59:23,309 --> 00:59:26,688 Señora, ¿recuerda? lo que hiciste el 22 de julio, 883 00:59:26,771 --> 00:59:29,357 el día de ¿El accidente del difunto presidente? 884 00:59:29,941 --> 00:59:32,402 Por supuesto. Fue un completo desastre. 885 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 Los fiscales irrumpieron para apoderarse de todo lo que está a la vista. 886 00:59:35,947 --> 00:59:38,366 Limpiaste esta oficina Esa mañana también, ¿verdad? 887 00:59:38,449 --> 00:59:40,702 Por supuesto que lo hice. 888 00:59:46,791 --> 00:59:49,002 -Hola. -Hola. 889 00:59:49,794 --> 00:59:51,296 La pluma del presidente... 890 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Aquí está. 891 00:59:53,256 --> 00:59:56,175 Recuerdo a su asistente Llegué temprano ese día también. 892 00:59:56,801 --> 00:59:59,137 Escuché que el presidente había convocó una reunión de emergencia. 893 01:00:01,097 --> 01:00:02,765 -Puedo conseguir eso. -Lo siento. 894 01:00:02,849 --> 01:00:04,726 Estaba por todos lados. 895 01:00:09,564 --> 01:00:13,276 Los archivos suelen estar marcados con el suelo del que proceden. 896 01:00:16,529 --> 01:00:17,363 Así es. 897 01:00:17,447 --> 01:00:20,700 Ella tomó el cuaderno con la pegatina en la portada. 898 01:00:20,783 --> 01:00:21,701 Que tengas un buen día. 899 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 Tú también. 900 01:00:24,787 --> 01:00:26,080 ¿Una pegatina? 901 01:00:37,675 --> 01:00:39,469 ¿Cuál es tu problema? ¡No hurgues en mis cosas! 902 01:00:39,552 --> 01:00:41,095 Espera, no lo soy... 903 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 No, espera. 904 01:00:50,188 --> 01:00:51,022 Qué… 905 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 Sólo otra noche de insomnio. 906 01:01:15,880 --> 01:01:16,881 De ninguna manera. 907 01:01:16,964 --> 01:01:18,091 ¿Se quedó fuera? 908 01:01:26,724 --> 01:01:28,267 ¿Dónde está ese cuaderno? 909 01:01:29,268 --> 01:01:30,103 ¿Qué cuaderno? 910 01:01:30,186 --> 01:01:32,980 El cuaderno con la pegatina. me acusaste de robar. 911 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 no lo sé, tal vez lo dejé en la oficina? 912 01:01:36,734 --> 01:01:38,820 No está en tu escritorio. Ya lo comprobé. 913 01:01:40,154 --> 01:01:42,115 ¿Revisaste mi escritorio? 914 01:01:42,198 --> 01:01:43,116 ¿Has perdido la cabeza? 915 01:01:43,199 --> 01:01:45,201 Lo descubriste después de que viste ese libro de contabilidad 916 01:01:45,785 --> 01:01:47,412 donde estaba enterrado el dinero fácil. 917 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 ¡Ey! 918 01:01:57,213 --> 01:01:58,089 ¿Cuál es tu problema? 919 01:01:58,172 --> 01:01:59,590 ¿Estás con la policía? ¿El servicio secreto? 920 01:01:59,674 --> 01:02:01,134 ¿Qué te da derecho a hacer esto? 921 01:02:01,718 --> 01:02:02,802 ¡Basta! 922 01:02:02,885 --> 01:02:03,970 Oh, no. 923 01:02:04,053 --> 01:02:05,471 Deberíamos hacer algo. 924 01:02:05,930 --> 01:02:06,764 Maldita sea. 925 01:02:11,602 --> 01:02:13,020 ¿Dónde está la revista que puse aquí? 926 01:02:13,604 --> 01:02:15,690 -¿Revista? -Lo tiré. 927 01:02:16,816 --> 01:02:17,859 -¿Lo tiraste? -¿Lo tiraste? 928 01:02:17,942 --> 01:02:20,903 Sí. Ayer fue el día de limpieza del dormitorio. 929 01:02:30,163 --> 01:02:31,289 Genial. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,624 REVISTA MUJER 931 01:02:34,751 --> 01:02:35,877 AGOSTO DE 1997, EDICIÓN DE VERANO 932 01:02:35,960 --> 01:02:39,088 Lo tiré porque Era la edición de verano de agosto. 933 01:02:39,172 --> 01:02:42,133 ¿Estás loco? ¿Por qué tirarías eso? 934 01:02:43,426 --> 01:02:45,178 ¿Escondiste el libro de contabilidad dentro de una revista? 935 01:02:46,137 --> 01:02:48,139 Las revistas están hechas de papel... 936 01:02:49,223 --> 01:02:51,601 y papel reciclado ¡Termina en el incinerador! 937 01:02:51,684 --> 01:02:53,144 ¿El incinerador? 938 01:03:14,081 --> 01:03:17,001 Señor, ¿ha visto un cuaderno así de grande? 939 01:03:17,084 --> 01:03:19,462 Hay una pegatina de perro. en la esquina inferior derecha. 940 01:03:19,545 --> 01:03:20,379 No estoy seguro. 941 01:03:20,463 --> 01:03:21,714 Señor. 942 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 ¿Dónde está el desperdicio de papel del tercer piso? ¿De la limpieza de ayer? 943 01:03:24,467 --> 01:03:26,803 Dios, ya lo quemé todo. 944 01:03:28,262 --> 01:03:29,096 ¿Ver? Todo se acabó. 945 01:03:30,139 --> 01:03:31,390 Deberías haber venido antes. 946 01:03:41,150 --> 01:03:42,652 ¿De dónde sacaste ese cuaderno? 947 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 Yo solo… 948 01:03:46,906 --> 01:03:48,074 Lo encontré en alguna parte. 949 01:03:50,201 --> 01:03:51,786 Te lo dije la última vez 950 01:03:51,869 --> 01:03:53,830 que hay dinero fácil en la empresa. 951 01:03:53,913 --> 01:03:55,915 Esto nunca hubiera sucedido si uniéramos fuerzas entonces. 952 01:03:55,998 --> 01:03:57,291 ¿Encontraste el cuaderno? 953 01:03:57,375 --> 01:03:59,585 Lo tomaste de la oficina del presidente. 954 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 ¿Lo tomaste sabiendo sobre la redada? 955 01:04:01,295 --> 01:04:02,296 ¿Quién te lo dijo? 956 01:04:02,380 --> 01:04:05,842 Escucha, no me sentiría tan agraviado si me hubieran pagado algo. 957 01:04:05,925 --> 01:04:07,510 Era claramente un libro de contabilidad de fondos para sobornos. 958 01:04:07,593 --> 01:04:09,095 El presidente había fallecido 959 01:04:09,178 --> 01:04:11,472 Entonces, ¿cómo podría devolverlo sin saberlo? ¿quién lo envió desde el séptimo piso? 960 01:04:11,556 --> 01:04:12,473 ¿El séptimo piso? 961 01:04:12,557 --> 01:04:13,808 Sí, el séptimo piso. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,102 Eso es lo que decía la nota. 963 01:04:16,185 --> 01:04:17,395 sin nombre de división. 964 01:04:34,203 --> 01:04:35,413 Que tenga un buen día. 965 01:04:35,496 --> 01:04:36,455 Tú también. 966 01:04:38,541 --> 01:04:41,836 Si es el séptimo piso, es Comercio, Investigación... 967 01:04:43,671 --> 01:04:45,089 o la División de Gestión de Riesgos. 968 01:04:52,138 --> 01:04:53,973 ¿Cuál diablos es su problema? 969 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 Hay una pegatina de perro. en la esquina inferior derecha. 970 01:05:04,483 --> 01:05:06,068 Ya lo quemé. 971 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 El presidente había fallecido 972 01:05:08,195 --> 01:05:10,156 Entonces, ¿cómo podría devolverlo sin saberlo? ¿Quién lo había enviado desde el séptimo piso? 973 01:05:22,501 --> 01:05:23,461 Gracias. 974 01:05:26,047 --> 01:05:27,965 me gustaria preguntar ¿Por qué saliste corriendo esta mañana? 975 01:05:28,049 --> 01:05:31,010 y lo que eres agonizando ahora, si es posible. 976 01:05:36,474 --> 01:05:37,350 Está bien. 977 01:05:38,059 --> 01:05:39,602 Después de todo, estamos en el mismo equipo, 978 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 y somos socios. 979 01:05:41,562 --> 01:05:42,480 Puedo esperar. 980 01:05:58,496 --> 01:06:01,540 Dejaste quemar el libro mayor de fondos para sobornos ¿Antes siquiera de que pudiéramos verlo? 981 01:06:01,624 --> 01:06:02,708 Lo siento, señor. 982 01:06:02,792 --> 01:06:04,710 No tiene sentido posponerlo. 983 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 ¡Renuncia y regresa inmediatamente! 984 01:06:06,379 --> 01:06:08,798 Pero al menos ahora sabemos que vino del séptimo-- 985 01:06:18,057 --> 01:06:19,100 PARA: YEHPPEE 986 01:06:19,183 --> 01:06:20,685 ESTADO: NO LEÍDO 987 01:06:29,735 --> 01:06:32,738 Me he infiltrado en Hanmin. 988 01:06:35,783 --> 01:06:38,411 Hola, Yehppee. Este es Hong Keum-bo. 989 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Para conocerte en persona, 990 01:06:41,038 --> 01:06:44,458 He tomado la identidad de otra persona para conseguir un trabajo en Hanmin. 991 01:06:44,959 --> 01:06:47,628 He oído que tú también trabajas en el séptimo piso. 992 01:06:47,712 --> 01:06:49,380 Me gustaría conocerte. 993 01:06:49,463 --> 01:06:50,756 Estaré esperando tu respuesta. 994 01:06:52,174 --> 01:06:53,759 ENVIAR 995 01:06:55,970 --> 01:06:57,805 ASUNTO: ME HE INFILTRADO EN HANMIN 996 01:07:03,477 --> 01:07:04,311 ENVIAR 997 01:07:04,395 --> 01:07:06,230 ENVIANDO… 998 01:07:06,313 --> 01:07:07,273 TU CORREO HA SIDO ENVIADO 999 01:07:50,608 --> 01:07:51,734 Oye, soy yo. 1000 01:07:52,318 --> 01:07:55,362 ¿Puedes buscarme un plato? 1001 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 "Seúl 1. B2727". 1002 01:08:00,868 --> 01:08:01,702 Gracias. 1003 01:08:25,017 --> 01:08:26,852 TODO EL CORREO 1004 01:08:28,187 --> 01:08:30,773 ESTADO: LEER 1005 01:08:33,317 --> 01:08:34,151 Bandeja de entrada 1006 01:08:34,235 --> 01:08:35,986 Nos vemos esta noche a las nueve en punto, 1007 01:08:36,570 --> 01:08:39,323 en el mismo lugar Solías reunirte con el presidente Kang. 1008 01:08:56,382 --> 01:08:57,716 Está funcionando bien. 1009 01:08:57,800 --> 01:08:58,968 Esto necesita su firma. 1010 01:09:00,427 --> 01:09:03,889 No, el problema es "E". La tecla "E" no funciona. 1011 01:09:04,473 --> 01:09:05,641 Prestar atención. 1012 01:09:06,433 --> 01:09:07,560 -Hola. -Hola. 1013 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 CHA JUNG-IL, BANG JIN-MOK 1014 01:09:36,213 --> 01:09:37,464 Estoy de camino a encontrarme con Yehppee. 1015 01:09:37,548 --> 01:09:38,924 Informaré cuando termine. 1016 01:09:42,136 --> 01:09:46,390 Oye, ¿quién diablos eres? ¿inmiscuirse en los asuntos familiares de Go Bok-hee? 1017 01:09:47,099 --> 01:09:48,642 -Suéltame. -Maldita sea. 1018 01:09:55,149 --> 01:09:56,650 ¿Por qué eres pequeño...? 1019 01:10:18,339 --> 01:10:21,550 Ya te lo dije, me dio un puñetazo. 1020 01:10:22,635 --> 01:10:24,470 -Maldita sea. -Entra ahí. 1021 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Maldita sea. 1022 01:11:16,981 --> 01:11:17,815 ¿Sí? 1023 01:11:21,193 --> 01:11:22,111 ¡Por aquí! 1024 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 Sí... 1025 01:11:27,825 --> 01:11:29,326 Espera. ¡Espera un minuto! 1026 01:11:33,330 --> 01:11:34,164 ¡Espera! 1027 01:11:37,293 --> 01:11:39,044 Uno, dos. 1028 01:11:39,128 --> 01:11:40,087 ¡Mover! 1029 01:11:40,170 --> 01:11:41,005 Vamos. 1030 01:11:53,017 --> 01:11:54,018 PRODUCTO DE FIDEICOMISO DE INVERSIÓN 1031 01:12:10,326 --> 01:12:11,660 No tengo otra opción ahora. 1032 01:12:12,161 --> 01:12:14,330 Tendré que forzar una presentación. 1033 01:12:18,542 --> 01:12:19,710 Llegaste temprano. 1034 01:12:20,544 --> 01:12:22,296 Buen día. 1035 01:12:23,005 --> 01:12:24,340 ¿Café, Sr. Bang? 1036 01:12:24,423 --> 01:12:25,632 Gracias. 1037 01:12:27,968 --> 01:12:30,596 Por cierto, ¿Por qué saliste corriendo anoche? 1038 01:12:31,096 --> 01:12:33,432 Me hiciste correr por el río desde hace bastante tiempo. 1039 01:12:34,350 --> 01:12:35,809 ¿De qué estás hablando? 1040 01:12:36,643 --> 01:12:38,062 Sabía que eras tú. 1041 01:12:38,812 --> 01:12:40,773 Yehppee pudo mantener su rostro oculto 1042 01:12:41,315 --> 01:12:42,983 pero regaló algo más. 1043 01:12:49,114 --> 01:12:50,032 ¿Qué? 1044 01:12:50,532 --> 01:12:52,576 Ya lo sabes, Yehppee. 1045 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Hong Keum-bo. 1046 01:13:50,843 --> 01:13:52,678 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 1047 01:13:52,761 --> 01:13:54,388 {\an8}¿Quién es el de la foto? 1048 01:13:54,471 --> 01:13:55,597 {\an8}Esa es mi hija mayor. 1049 01:13:58,767 --> 01:14:00,185 {\an8}Sra. Kim Mi-sook es la mejor vendedora. 1050 01:14:01,228 --> 01:14:03,355 {\an8}¿Hong Keum-bo? Será mejor que no te equivoques esta vez. 1051 01:14:03,439 --> 01:14:06,483 {\an8}Algo se siente mal con todo esto. 1052 01:14:06,567 --> 01:14:08,360 {\an8}Deberías recuperarla inmediatamente. 1053 01:14:08,444 --> 01:14:10,320 {\an8}Entonces sabías que iba a entrar. 1054 01:14:10,404 --> 01:14:13,073 {\an8}Simplemente entregue los materiales, y nosotros nos encargaremos del resto. 1055 01:14:13,157 --> 01:14:14,658 {\an8}¿Una reunión ejecutiva de emergencia? 1056 01:14:14,741 --> 01:14:16,952 {\an8}¿Llamaste? ¿el Ministerio de Finanzas y Economía? 1057 01:14:17,744 --> 01:14:19,329 {\an8}No hay problema con el fondo para sobornos, ¿verdad? 1058 01:14:19,413 --> 01:14:21,707 {\an8}Hola, Hong. Estamos en un gran problema. 1059 01:14:21,790 --> 01:14:23,959 {\an8}¿Qué está haciendo aquí, Sra. Hong Jang-mi? 1060 01:14:25,210 --> 01:14:30,215 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim